I am extremely hesitant to recommend using any kind of chemical filtration that replaces normal tank maintenance. All chemical medias have a limit life span after which point they stop working, or slow down their effectiveness dramatically, and its hard to pin point when that day will come. So eventually I have to think you would find yourself in much the same situation you are in now, or spending a great deal more money on the tank to replace these medias on a regular basis. If you want to add something that will naturally handle nitrates biologically that is another story as these work through living bacteria or plants and will continue to serve you permanently as long as you dont abuse them. There are plans for DIY de-nitrator coils out there if you dont want the expense of a commercially produced unit. They are extremely simple devices, but as I mentioned before can be tricky to tune, since the water should only be moving through the device at around 1-2 drops a second.
Everyone is quick to claim that nitrates are not that bad for your fish, and while it is true that ammonia and nitrites will kill your fish in a matter of hours vs months. Nitrates are equally bad for your fish. It puts additional strain on the body, and organs that takes time to manifest itself. Its kind of like you could say that smoking isnt that bad for you because it generally takes 20-30 years to manifest into a cancer or emphysema, or heart disease. But its still better if you dont at all. In fact I would almost be comfortable only owning a nitrate kit. Because newbie errors aside (like over feeding, over stocking, or over cleaning a filter) your ammonia and nitrite should never spike even during the cycle period. If done correctly the only test result you will ever get a positive result on is a nitrate kit, and nitrates tell you when you need to do maintenance.