I have had my hands in my tanks when my nails have been painted and I haven't had any problems. Once your nails are completely dry, they shouldn't react to the water. Just be careful that you don't scratch the polish on anything and leave any traces in the tank. If your fish ingest them, that could be a big problem.